與石頭交談 / 辛波絲卡《詩選集》
我敲了敲石頭的前門，
「是我，讓我進去。
我想進去你裏面去，
四處瞧瞧，飽吸你的氣息。」
「走開。」石頭說。
「我緊閉著。
即使你將我打成碎片，
我們仍是緊閉的。
你可以將我們磨成沙礫，
我們依舊不會讓你進來。」
我敲了敲石頭的前門，
「是我，讓我進去。
我來是出於真誠的好奇。
唯有生命才能將它澆息。
我打算先逛遍你的宮殿，
再走訪葉子，水滴。
我的時間不多。
我終必一死的命運該可感動你。」
「我是石頭做的，」石頭說，
「因此必須扳起面孔。
走開。
我沒有肌肉可以大笑。」
我敲了敲石頭的前前。
「是我，讓我進去。
聽說你的體內有許多空敞的大廳，
無人得見，徒具華美，
無聲無息，沒有任何腳步的回聲，
招認吧，你自己也不甚清楚。」
「的確，又大又空，」石頭說，
「但沒有任何房間。
華美，但不合你那差勁的胃口。
你或有機會結識我，但你永遠無法徹底了解我。
你面對的是我的外表，
我的內在背離你。」
我敲了敲石頭的前門，
「是我，讓我進去。
我並非要尋求永恆的庇護。
我並非不快樂。
我並非無家可歸。
我的世界值得我回去。
我將空手而入，空手而出。
我將只用言語
證明我曾到訪。
沒人會相信此事。」
「我不會讓你進入，」石頭說，
「你缺乏參與感。
其他的感官都無法彌補你失去的參與感。
即使視力提升到無所不能見的地步，
對你並無用處，如果少了參與感。
我不會讓你進入，你只略知此感為何物，
只得其種籽，想像。」
我敲了敲石頭的前門。
「是我，讓我進去。
我沒有二十萬年的壽命，
所以請讓我到你的屋簷底上。」
「如果你不相信我，」石頭說，
「去問問葉子，它會告訴你同樣的話。
去問水滴，它會說出葉子說過的話。
最後再問問你頭上的毛髮。
我真想大笑，是的，大笑，狂笑，
雖然我不知道如何大笑。」
我敲了敲石頭的前門。
「是我，讓我進去。」
「我沒有門。」石頭說。
============================================
我總相信有那麼一天，
會有那麼一個人，
不是因為好奇，
是出自真心的想要參與，
相信永恆，
真的陪伴，
那麼到了那一天，
石頭，
也會願意打造並開啟屬於他的那扇門！
留言列表
